Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
قسمت هشتم
!حمله ی خواهر
.خواهرم همیشه میپرسه، ما چان حالش چطوره
ما چان کیه دیگه؟
.رئیس، لطفا روی کتاب شکلات نریزه
.من و تاما قراره بعدا بخونیمش
.چی؟حرفت زشت بود
چطوری آخه رو صفحه هاش شکلات بریزم؟
.آره.منم موندم چطوری.خیلی اسرار آمیزه
به هر حال، این ما چانی که میگی، کی هست حالا؟
مگه تو ما چان نیستی؟
!چی؟
هاه؟
.چه پرتابی
چت شد یهو؟
.مائو تا حالا اسم به این قشنگی نداشتی
.همه خوشحال میشیم این اسمت باشه
!یه اسم دیگه میخوام
به کی میگین...ما...ما...ما چان؟
!خیلی خفت آوره
مگه اسم توله سگه که خفت آور باشه؟
.من که میگم کیورو اسم خفت باریه
در ضمن، مگه خودت این اسمو انتخاب نکردی؟
...کی میگه من بودم...من
.کار مگو بود.دروغ نمیگم
.بهش میاد
.آره، خیلی هم بهش میاد
.ولی نمیتونی بهم بگی ما چان
!چون اصلا بهم نمیاد
.از چشم اون، میاد
.کاسومی فکر میکنه تو ازش کوچیکتری
!باید راستشو بهش بگی
مگه خودت سنت رو ازش قایم نکردی؟
.خجالت میکشیدی بفهمه تو دبیرستانی هستی
...چونکه...اون...تو
چی خجالت آور بود؟
راستی مائو، کجا خواهر کیورو رو دیدی؟
- من و رئیس رفته بودیم یه رستوران
!هی
!بهت گفته بودم در موردش حرف نزن
آخه چرا؟
!خب معلومه، چونکه خجالت میکشم
!نمیتونم بهشون بگم خودمو جای خواهر کوچیکت جا زدم تا شکل دختر کوچولوها بشمو بتونم غذای بچه بخورم
ادای خواهر کوچیکشو در آوردی؟
.میفهمم مائو چرا دوست داره خواهر کوچیکه باشه
...به گفته ی فرووید، این
!نخیرم نخواستم
که اینطور، رئیس تو خواهر بزرگه ای درسته؟
.آره
.از وقتی که به دنیا اومدی خواهر بزرگه بودی
، بعضی وقتا دلم میخواد یه داداش کوچیکتر هم داشتم
.به خاطر همینم حست رو درک میکنم
!بسه دیگه
، همیشه خواهر کوچیکه بودم
.ولی از وقتی اون خواهرم به دنیا اومد دیگه نبودم
تو چی، تاما؟
.تاما فقط یه دونست
.با همین شخصیت خود خواهانه ای که داره، معلومه یکی یه دونست
.من یکی یه دونه نیستم
.یه داداش کوچولو و یه خواهر کوچولو و یه داداش کوچولو و یه خواهر کوچولو هم دارم
.هیچ خوراکیی واسم نمیمونه
.همش گریه میکنن و رو اعصابمن
.به خاطر همینم اینقدر سنگین رنگین شدم
.حرف آخرت رو نشنیده میگیرم
.منم همینطور
.منم یه خواهر کوچولو دارم
جرالدین چان، درسته؟
.جری
صداش میکنی جری درسته؟
میبینی؟از یه اسم بزرگ یه اسم مختصر میشه در آورد
.پس "ما چان" کاملا مناسبته رئیس
!آخ، درد داشت رئیس
!واقعا درد داشت
!تو رو خدا نکن اینکارو!درد داره
.پس کاسومی قراره امروز بیاد اینجا
چی؟چرا اینجوری شد؟
.همش تقصیر توئه
چرا؟
.بهت که گفتم خواهرم همش میپرسه ما چان چطوره
!ما چان صدام نکن
.دیروز که رفتم خونه، به کاسومی گفتم ما چان گازم گرفت
...چی؟اون...تو
بعدش اون ازم پرسید کجا گازم گرفتی، منم گفتم توی کلوپ که بودم
!چرا اینو بهش گفتی آخه؟
.جای دیگه ای به ذهنم نرسید که بگم ما چان اونجا گازم گرفته
-گفتم بهم نگو ما چان
سلام.اینجا کلوپ جی جیه؟
.درسته. همین جاست
....تاما تو
. متاسفم
.کاسومی، بهت گفته بودم وقتی رسیدی اینجا بهم زنگ بزن
!میخواستم مُچت رو بگیرم
.حتما داشتی یه کار منحرفانه میکردی
!نخیرم
.اونی که بهم گفت کلوپ کجاست، اینم گفت که نیام اینجا
چرا؟
...خب، ام
.برو کنار، اونی چان
به عنوان خواهر کوچیکت، باید .اول خودمو به بقیه معرفی کنم
.از آشناییتون خوش بختم
.شینومیا کاسومی هستم
.از امسال، میرم کلاس اول راهنمایی
.ممنونم همیشه مراقب داداشم هستین
.بوی خواهر کوچولوی کیورو
هاه؟چی؟
.بی انصافیه
منم میتونم بغلت کنم؟
چیزی میخوری؟
.کیک هم داریم
.خواهر کوچیکت اصلا خوشگل نیست
.فقط خیلی با صدای بلند حرف میزنه
اونی چان؟
...ام، اینا بچه های کلوپ جی جی
ما چان کوش؟
ما چان هم میاد اینجا که بازی کنه، درسته؟
...اوه، خب
!کاسومی چان
!رئیس؟
.ما چان واقعا اینجا بود
.فکر کردم میخوای کار خرابیتو درست کنی
.الان وقتش نیست
.من خواهر کوچیکه مگومی اونه چانم
اونه چان؟
.اینو نمیدونستم
مائو، خواهر کوچولو؟
.که اینطور، پس به خاطر همینه داداشمو زیاد میبینی
.آره، تقریبا هر روز
.آره، درسته
ولی چرا اون رئیسه؟
هاه؟چی؟
.اونی چان، تو به ما چان گفتی رئیس
چرا اون رئیسه؟
هاه؟اینو من گفتم؟
.بهش بگو لقبمه
.اوه، آره، لقبشه
.ما چان مثل یه کنترل کننده ی شرکت میمونه
اگه دبستانیه چرا اومده دبیرستان؟
...ام
بش بگو به خاطر مشق شبشه
.اوه، به خاطر مشقشه
.اومد اینجا چون میخواست بهش توی مشقاش کمک کنیم
دیدی؟
هاه؟
.مشقای ما چان خیلی سخته
...چقدر خره
این روزا مسئله ی ریاضیه کلاس سومیا اینقدر سخت شده؟
.دبستانی که میرم مخصوص تیز هوشاست
.که اینطور
باورش شد؟
.خیلی سخته
.نمیدونم میتونم حلشون کنم یا نه
ما چان، میشه امتحان کنم؟
.که اینطور.پس جریان این بوده
.نه، هنوز ما مهم ترین قسمتش رو نمیدونیم
اون و رئیس توی رستوران خونوادگی چیکار میکردن؟
.اونو بیخیال شو
با این حال، نمیخوای اون بفهمه که تو دبیرستانی هستی، درسته؟
.حالا که اینطوریه، کمکت میکنم
.تازه، خیلی برام لذت بخشه تو رو توی این لباس میبینم
.راستی، رئیس خیلی خوب بلدی نقش بازی کنیا
واقعا؟
.وای نه، از نقش بازی کردن خسته شدم
.نقش بازی کردنت به عنوان ما چان خیلی کمتر از منه که اوره-من رو بازی میکنم
یعنی بدتر از توام؟
!حلش کردم
چی؟
.درسته
.سوگوی، کاسومی
.عاشق ریاضیم
رئیس، تو تونسته بودی حلش کنی ؟
!آی،آی خیلی درد داره
!خودشه!حمله ی گاز گازیه ما چان
!چرا؟
اینجوری؟
.سفت تر.قوی تر
!باید همه ی عصبانیتت خالی کنی
.ما چان فکر میکنه اینطوری بهتره
!خیلی بد شد
!معذرت میخوام، تو رو خدا ولم کن
!آی!خیلی درد داره کاسومی
.رئیس
چیه؟
.بیا کولر روشن کنیم
.نه
چرا نه؟
.انرژیمونو از دست میدیم
.یه کولر روشن کردن که انرژیی ازمون نمیگیره
.اصرار نکن، نه
چرا نه آخه؟
.فکر کن اینم یه جور فعالیت کلوپه
یعنی چی آخه؟
این فعالیت کلوپ هست یا نیست؟
.اگه نیست، تورو خدا روشنش کن یکم خنک شیم
.چقدر حرف میزنین
.دیگه دارین میرین رو اعصابم، پس خفه شین
.اینقدر غر نزن
.این یه نوع مبارزست
.تو به اندازه کافی برای اینکار انرژی نمیذاری
.به هیچی فکر نکن، اونوقت میبینی چقدر تابستون خنک و خوبه
.شی رو نگاه کن
.ازش یاد بگیر
.ببین تو این گرما چقدر نرمال رفتار میکنه
.بدن من همیشه اینجوریه
کیرارا، زنده ایی؟
مگومی چان، تو چی؟
زنده ایی؟
.خوب نیست
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
.بادم بزن
.باشه ،ولی به شرطی که تو هم برا من اینکارو کنی
.باشه، قبول. صد البته...فکر کنم
واقعاً واقعاً اینکارو میکنی؟
.الان این لطف رو ازم میخوای، بعدش نزنی زیرش
.رئیس
وقتش نیست جامونو عوض کنیم؟
از اولش هم قصد نداشتی این کارو برام بکنی، مگه نه؟
.تو این دنیا، مردم به دو دسته تقسیم میشن
.اونایی که باد میزنن و اونایی که باد بشون میخوره و خنک میشن
.همون جوری که فکرشو میکردم، نمیخوای اینکارو کنی
.گریه نکن. بعداً بهت جایزه میدم
جایزه؟
!آره
!بیاین فردا همه با هم بریم استخر
چی؟
.اوه، پس اومدی
صب-صبر کن...دارین چیکار میکنین؟
چرا لباس شنا پوشیدین؟
.داریم میریم استخر
برای همین هم معلومه که چرا لباس شنا پوشیدیم، مشخص نیست؟
منظورم این نبود. چرا الان پوشیدینشون؟
.لباسای معمولیمون خیس میشدن
!لعنتی
.اگه اینجوریه بیاین هر چه سریعتر بریم استخر
.هنوز که همه نیومدن
.ببخشید
!ما چان
!کاسومی چان
!ما چان، از حالا لباستو پوشیدی؟
!نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم
کاسومی هم دعوت کردی؟
.اونی چان ممنونم که امروز میخوای اسکورتمون کنی
، دوستام هم میان
.برای همین مسئولیت بزرگیه
دوستات؟ چی؟
نمیتونن شنا کنن، اما مشکلی نیست، نه؟
.فکر نکنم مشکلی باشه
آره؟
.پس جری چان نیازی نیست نگران چیزی باشه
ها؟ جری چان؟
.آره، خارجیه
!چشماش آبیه
!موهاش زرده
!خیلی بانمکه
.درست شکل عروسکه
جری چان؟
.قبلاً این اسمو شنیدم
.سِرا چین هم میاد
.من که نمیدونم سِرا چین کیه
چی شده، رئیس
!رئیس، رئیس
...دوستای تو
!تو
.ها؟ فکر کنم این دختره رو قبلاً دیدم
منو یادت میاد؟
...من...من
.کاسومی، برام ترجمه کن
.به مترجم نیاز نداری
جری چان زبان ژاپنیش حرف نداره
.هی، جری، باید از وایت بردت استفاده کنی
.اوه، خدای من
.چه اشتباهی
منو به یاد میاری، استاد سامورایی من؟
"استاد سامورایی؟"
.من همون دختر کوچولویی هستم که کمکش کردی
.و تو همون سامورایی هستی که وقتی من تو دردسر بودم کمکم کرد
کمکت کردم؟
!اوه! تو همون دختره ایی
اینجا چه خبره اونی چان؟
قبلاً جری چانو میشناختی؟
.نه، فقط قبلاً اتفاقی هم دیگه رودیده بودیم
کِی؟ چند بار؟
.قبل از اینکه سال دومی بشم. فقط یه بار
قبل از اینکه سال دومی بشی؟
!اوه! پس تو همون"پسر ژاپنیه" هستی که جری چان همیشه دربارش حرف میزنه؟
.آم، میشه بهم نگی پسر ژاپنیه
ول توبه جری چان کمک کردی، مگه نه؟
.کار زیادی نکردم
.فقط بهش نشون دادم چه جوری میتونه بلیط بخره
کیورو، سامورایی؟
...نه، نیستم
!آبجی؟
آبجی؟
.میدونستم
.خواهر کوچیکه ی کیراراست اسمش جری بود، یادت نیست؟
!چی؟
جیرِی تو دوست کاسومی هستی؟
!آره. باور نکردنیه
.چه تصادفی
.انگار بیشتر از اینم قراره بشه
ها؟
.ببخشید
.سِرا چین
.فکرشو میکردم باید تو باشی، سِیرا
اونه ساما؟
-پس اونی ما چانی که کاسومی میخواست بهم معرفی کنه تو بودی
.درد داشت
!از آشناییت خوشبختم
!من مائو هستم
!همه بهم میگن ما چان
اونه ساما؟
.باهام همکاری کن
تو باهوشی، مگه نه؟
.تا حالا باید فهمیده باشی اینجا چه خبره
.من دومین دختر خانواده آماتسوکا هستم
.مگومی اونه ساما بزرگترینه
.مائو چان هم کوچکتره
واقعاً؟
راضی میشی، اگه بگم سومی هستی؟
.عالیه
.میدونستم میتونم روت حساب کنم
.رئیس
در این باره مطمئنی؟
لطفاً هر چه سریعتر بمیر
. و اون دست کثیفتو از رو شونه خواهر خوشکلم بردار
...این
.شینومیا کیوکا ساما، شما باید برادر بزرگه کاسومی سان باشید
.من یکی از دوستای نزدیک کاسومیم
.باشه
.خب، همه اینجان
.برو بیرون، کیورو
جان؟
.ما باید آماده شیم
.مردا باید برن بیرون
.آه، درسته
ها؟چی؟
.ما چانو بقیه لباس شناهاشونو پوشیده بودن، برای همین ما هم تصمیم گرفتیم لباس شنا بپوشیم
مگه قرار نبود فقط لباساتونو عوض کنین؟
.مثل همیشه شکه شدی
.دقیقاً کاری که همیشه میکنی، کیورو
.چون نمیدونم چه عکسو العمل دیگه ایی باید نشون بدم
...این
ازم میخوای برات بچرخم؟
!بهت گفته بودم بدون اجازه من از خدمتکارام نخواه این کارا رو کنه
.من که ازش نخواستم
!برو بیرون! میخوایم لباس عوض کنیم
چرا یوکاتا؟
.مردم همیشه، بعد از استخر میرن فستیوال
منظورت اون مراسمست؟
.باز هم سوپرایزت کردیم
...آخه
.بیا
میخواستی اینو ببینی؟
چقدر دیگه میخوای از خدمتکارم استفاده کنی؟
.قبلاً هم گفتم، من ازش نخواستم
.کیوروکون به عنوان یه جلتلمن باید رفتار مناسب تری داشته باشی
موری سانو شینومیا کون حسابی باهم دوست شدن، مگه نه؟
.نباید اینجوری باشی اونی چان
!اینجوری مثل بقیه پسرا میشی
!استاد؟
.تو یه آشغالِ خاک برسرِ به دردنخوری
کیورو، بچرخم؟
.به نظر باحال میاد
.برامون یکم بچرخ سنپای
.ببخشید
نمیخوای نگاش کنی؟
.اشکالی نداره، کاسومیه
.احتمالاً از یه چیزی عکس گرفته و میخوات نشونم بده
...به هر حال، امروز
اگه ازت کمک خواسته باشی چی، میخوای چیکار کنی؟
.عکس یه گربست
.که اینطور